A working-class family ages badly