Asterix and the great divide