Playing to the gallery : helping contemporary art in its struggle to be understood