Pugwash aloft : a pirate story